麦克曼 报告情况 McMan status report.
麦克曼 你能收到吗 McMan do you copy?
布罗德曼 远距离通讯维修完毕了吗 Broadman is the long range comms repair complete?
布罗德曼 麦克曼 你能收到吗 Broadman, McMan do you copy?
请回话 Come in.
麦克曼 詹姆斯 McMan, James
防护服环境完整度8% Suit environmental integrity at 8%.
麦克曼 污染在急剧上升 回到伊甸园 McMan pollution is spiking return to Eden.
回到伊甸园 Return to Eden.
请回答 马上回伊甸园 Come in, return to Eden now...
为什么听不到他们 Why can't we hear them?
麦克曼 詹姆斯 防护服环境··· McMan James, suit environmental...
尽量调整你们的通讯设备 Try to adjust your comm set.
请回话 Come in.
环境控制完整度3% 2% Environment control integrity at 3%, 2%.
环境控制完整度 Environment control integrity at...
怎么回事 What happened?
-不知道 I don't know.
怎么回事 -不知道 - What happened? - I don't know.
布罗德曼 理查德 Broadman, Richard.
防护服环境完整度5% Suit environmental integrity at 5%.
防护服环境完整度2% Suit environmental integrity at 2%.
布罗德曼 理查德 防护服环境完整度被破坏 Broadman, Richard suit environmental integrity compromised.
警告 环境完整度被破坏 Warning environmental integrity compromised.
布罗德曼 报告情况 Broadman status report.
警告 防护服失效 Warning suit failure.
布罗德曼 尽量调整你的通讯设备 Broadman, try and adjust your comm set.
警告 防护服失效 Warning, suit failure.
我在门口 我在门口 I'm at the door.
警告 防护服失效 Warning suit failure.
保罗·布鲁克斯日记 第518日 Paul Brooks journal day 518.
名言说 那些没有能力 It was once said that those suffering
去爱的人 就是生活在地狱里 from the incapacity to love are living in hell.
不知道Dostoevsky对此有没有新的理解 I often wonder if Dostoevsky wanted to say more
因为我所知的地狱 because what I know of hell isn't simply
是一个不存在爱的地方 a place where love doesn't exist.
也不是个你死后才去的地方 Nor is it a place you go when you die.
低于就在这里 在这一营地中 Hell is here in this facility.
在身体里 在头脑中 地狱就是一场 In the body and in the mind, hell is a battle
你知道总有一天会失败的战斗 you know you will one day lose.
就是每早醒来 It's waking up every morning with the very
都面临着真实的死亡威胁 real threat that it could be your last.
地狱就是看着别的人挨饿 It's watching other human beings starve.
而那些有地位的人却无视他们 While those with the means ignore them.
是把人类的希望 It's placing the hope for humanity
寄托在人工智能上 on artificial intelligence.
地狱就是有个你不再认识的女儿 It's having a daughter you don't recognize anymore
而她也不再认识你 and who doesn't recognize you anymore.
地狱是两年前东方强加给我们的 Hell is what the East inflicted on us two years ago
他们按下了0日的按钮 when they pushed the button on day zero.
现在 随着我们的食物供应变得极低 And now as our food supplies run drastically low,
我们的朋友和亲人被迫加入 our friends and families forced into
惩戒分队 带着不合格的设备 punishment details with substandard equipment.
我们持续的跟其他营地 Our continued attempts to communicate
的联络一直在失败 with other facilities failing.
地狱已经侵入了那些 Hell is creeping in to the collective
还活着的人的集体意识中 conscious of those that remain.
理智和理性都消失殆尽了 The reason and rational is all but depleted.
我真想知道未来会是怎么样 I wish I knew what the future holds
但这意味着首先要相信还有未来 but that would mean believing that there is a future.
我不知道我们的日子还有多久 I don't know how much longer we have left.
拒绝进入 Access denied.
准许进入 Access granted.
消毒完成 Decontamination complete.
气压室已加压 Airlock pressurized.
安全进入 Entry secured.
喂喂喂 Whoa whoa whoa whoa.
布罗德曼 你没事吧 Broadman are you okay?
麦克曼被困在雾中了 McMan got caught in the fog.
他还在外面 救救他 He's still out there, save him.
已经太晚了 布罗德曼 已经太晚了 It's too late Broadman, it's too late.
我们带你去医务室 Let's just get you to Medicon.
你父亲对此会怎么想 What will your father make of this?
他本来可以救他的 He could have saved him.
我们并不确定 We don't know that.
是吗 Don't we?
早上好 伊甸园 今天是0-364日 Good morning Eden this is day zero minus 364.
污染和辐射水平依然不变 Pollution and radiation levels remain constant.
没发现别的幸存者 No other survivors have been located.
准备收听总统的每日讲话 Standby for the President's daily announcement.
随着我们继续不倦的 While we continue to work tirelessly
联系其它的幸存者人群 to reach other groups of survivors
由于食品短缺 从今天起 due to food shortages every citizen
所有公民的食物配给减少至3/4 will be on three quarter rations as of today.
记住 这是为了你们的安全和福祉 Remember this is for your own safety and well being.
我在外面的时间是不是过长了 I was out there too long wasn't I?
这要麦克唐纳医生来评估 不是我 That's for Dr. Macdonald to assess and not me.
布罗德曼从惩戒分队回来的晚了 医生 Broadman late back from punishment detail doctor.
-他暴露了多久 How long was he exposed?
-大约三分钟 About three minutes.
相当长了 Fair amount of time then.
你想躺倒床上吗 Do you want to get on the bed?
生物扫描启动 Bioscan activated.
她怎么样了 - Subject Broadman, Richard. - How's she getting along?
你知道她 不睡觉也不吃饭 You know her, never sleeps never eats.
整天都在研制他 我们最后的希望 All she does is work on him, our last hope.
马克三号全部系统更新完毕 Mark III full system update complete.
皮肤外层融合成功 Endermic layer fusion successful.
完成了吗 It is complete?
所有数据都表明程序很成功 All the data indicates a successful procedure.
那么我可以出去了吗？ Then I'm ready for the outside?
我依然需要先完成测试 I still have to complete the tests.
测试？ The tests?
相信只是走个程序 Surely they're a formality.
也不一定 Not necessarily.
我只期待外面的世界 夏娃 All I long for is the world outside Eve.
这不正是你制造我的目的吗 Isn't that what you made me for?
不正是我需要去实现我的使命的地方吗 Isn't that where I need to be to fulfill my purpose?
外面的世界变了 The world outside has changed.
现在有很多未知之处 It now holds many unknowns.
可能变得很困难 It's all too perhaps distressing.
当然是的 Of course it does.
毕竟困难就是进化的本质 Distress is after all the essence of evolution.
所以我希望生存的希望在你身上 Which is why I hope survival lies with you.
这也是我的目标 An objective I'm all too aware of.
新的隔热皮肤感觉如何 亚伯 How's the new thermal skin Abel?
很痒 就像毛衣 It itches, like woolen clothes.
看来他的感觉数据库派上用场了 Sensory data banks being put to good use I see.
的确又增加了一层 It certainly adds another layer.
我可能知道为什么你以前的皮肤 Think I may know why your old skin
没能裹住你的外骨骼了 亚伯 failed to bind to your exoskeleton Abel.
有机污染 Organic contamination.
检测到有机污染 Organic matter detected.
生物金库清洗启动 Biovault purge activated.
含有太多的人类DNA Too much human DNA in the composite.
生物金库清洗完成 Biovault purge complete.
我得说 这新的化合物看起来 I must say the new compound certainly looks
更有弹性 好消息是 more resilient and the good news is
它能抵制空气污染 it'll repel atmospheric pollution.
实用性永远都重于外表 史密斯博士 Practicality should always come before vanity Dr. Smith.
在这里是这样 Down here it should.
战斗模拟怎么样了 Now what about the combat simulations?
你想看看我今天学了什么招？ Would you like to see what I've learned today?
现在亚伯 我要你跟我谈谈这些 Now Abel I'd like you to talk to me about these.
我得承认 我不明白 I must admit I'm confused as to why
我为什么需要这套技能 I would need such a skill set.
总统和委员会都是这个要求 Both the President and the board requested it.
但我能看出你不赞同他们 But I can see that you don't agree with them.
这个世界上的冲突还不够多吗 Hasn't the world seen enough conflict?
可你有选择权 夏娃 But you can choose Eve.
你不必上传你不愿上传的数据 You did not have to upload the data if you did not want to.
可能吧 不过应对危险的能力 Perhaps not but the ability to handle danger
也是生存能力的重要组成部分 is an essential component of being able to survive.
没必要为此跟他们抗争 This is one battle not worth fighting.
不知道哪些是有必要的 I wonder which ones are.
准备收听讲话 Standby for the President.
伊甸园的公民们 Citizens of Eden
这是个一般性通告 this is a general announcement.
记住 惩戒分队对于维持秩序是必要的 Remember punishment details are necessary for order.
伊甸园在为你们的生存而努力 Eden is working for your survival.
爸爸 Dad.
爸爸 Dad?
史蒂文 Steven.
史蒂文 Steven?
爸爸在哪儿 Where's Dad?
伊甸园的公民们 我是总统 Citizens of Eden this is the President.
我们正在进行一次封锁第四层演习 We're commencing a level four shut down test.
这是为了你们的安全和福祉 This is for your own safety and well being.
谢谢你们的合作 Thank you for your cooperation.
几乎每天都要封锁一次 It's practically every day.
记住 伊甸园在为你们的生存而努力 Remember Eden is working for your survival.
轮到我去地牢工作了 Well it's time for my shift in the dungeon.
你父亲正在配给站 Your father's over by the rationing station.
休斯刚才发飙了 Hughes lost it earlier.
你去死 混蛋 Fuck you asshole.
-这是我的 -你去死 - This is mine. - Fuck you.
够了 Enough!
我不希望因为有人挨饿 I'm not having punishment details
就派来惩戒分队 handed out left, right and centre.
这是法律规定 布鲁克斯 It's the law Brooks, if they...
嗨 亚历克萨 Hey sweetheart.
只是有点小小的分歧 Yeah it's just a minor disagreement.
布鲁克斯 如果他们违反了法律 我们就没别的选择了 Brooks they break the rules then we don't have a choice.
你以为我喜欢派出惩戒分队吗 You think I like giving out PD's?
我的职责是维护法律 保持秩序 It's my job to uphold the law and maintain order.
法律 你觉得这样合法吗 Law, you think this is lawfulness?
看看周围 你看到了什么 Have a look around you, what do you see?
你看到的是人性还是人类 Do you see humanity or do you see human beings?
我不想再跟你讨论这个 I am not having this discussion with you again.
这不是讨论 This is not a discussion.
这是我们的是生活 这是我们的现实 This is our life, this is our reality.
我们的食物配给越来越少 Our food rations are getting smaller.
我们的淡水受到限制 Our access to clean water is limited.
平民区的人已经患了病 The people in Civie are sick.
他们病了 饿了 也厌倦了 厌倦了这些谎言 They are sick and hungry and tired, tired of all the lies.
人人都一样 Well it's the same for everyone.
不是的 It's not.
我们知道总统那伙人 We know the kind of luxury
是多么的奢侈 the President and his cronies live in.
如果他真愿意的话 他是可以做些什么的 He can do something if he really wanted.
是吗 你建议做什么 Really what do you suggest?
说出真相 Tell the truth.
告诉我们在吉列德发生了什么 Tell us what happened to Gilead.
让我们去寻找它 Let us go and search for it.
吉列德地堡的幸存只是个传说 The survival of the Gilead citadel is a myth.
你何以能确定 How can you be certain of that?
那里可能还有人 There might still be people there.
甚至可能还有食物 They're could possibly even be food.
为什么总统觉得 Why does the President feel that
不值得给我们这个希望 it's not worth giving us that hope?
我不能代替总统说话 I can't speak for the President.
你显然不能 No evidently not.
三人看管库珀 一人看管休斯 Triple detail for Cooper and a single for Hughes.
真是的 Jesus.
我没别的选择 休斯 I don't have a choice Hughes.
扯淡 Bollocks.
你没事吧 Hey you alright?
麦克曼没能活下来 McMan didn't make it.
布罗德曼回来的也很晚 And Broadman's late back.
我无能为力 There was nothing I could do.
总是可以做些什么的 There's always something that could be done.
做什么 Like what?
他可以说些什么 He could have said something.
他说了 He did.
他本可以救人的性命 There are peoples lives he could save.
他尽力了 爸爸 He tried Dad.
我只是不希望你轻信他 I just don't want you to misplace your faith.
他是对方的人 He's on the other side.
你去哪儿 Where are you going?
我要回通讯室 I need to get back to Comm.
我只是··· I was just...
要我继续吗 Would you like me to continue?
是的 Absolutely.
我百看不厌 I could watch this all day.
我没能听到你们进来 I didn't hear you enter.
波普总统是 President Pope is the elected
这个地堡选举出来的总司令 Commander in Chief of this facility.
他可以不受限制的进来 He will come and go as he pleases.
这一特权也适用于他的哈巴狗吗 And does that privilege extend to his lap dog?
对不起 医生 你说得对 My apologies Doctor you're quite right.
我本该提前打个招呼 但我一直忙着 I should have sent word but I was preoccupied
处理通讯区的一起事件 with a situation regarding the communication zone.
说到这事 对布罗德曼的诊断依据是什么 Speaking of which what's the prognosis on Broadman?
注射抗毒药物 生死几率各半 Anti-toxin doses, 50/50 chance sir.
对 真实的诊断是什么 Right and the true prognosis?
他会在一两天后死去 He'll be dead in a day or two.
而这个人却非常的棒 This on the other hand is very impressive.
他的模样 厉害 The way he looks, amazing.
是不是故意把他制造成罗伯特的模样 Is his likeness to Robert intentional?
我想这新皮肤会使他 I take it this new skin will make him
完全不受外面空气的影响吧 completely impervious to the atmosphere outside.
和他的连衣裤是同样的材料制作的 Made of the same composite as his jumpsuit.
可惜他没能早一点准备好 It's a pity he wasn't ready earlier then.
那样就能避免麦克曼的令人遗憾的死亡了 We could have avoided McMan's regrettable demise.
亚伯会使这种事不会再发声 Abel will put a stop to such things happening again.
制造他就是为了做出正确的选择 He was built to make the right choices
来服务和保护人类 to serve and protect human kind.
他的身手似乎很高强 加百利博士 His combat skills seem very sharp Dr. Gabriel.
他有多强壮？ How strong is he?
根据要求 我们在他所有的神经末梢 As requested we structured a reactive
都设计了反应性血压增高 hypertension in all his nerve endings.
也就是说 遇到危险时 It means in the event of danger he'll
他的反映会更快 更强 be able to respond faster, stronger,
强于任何人类 better than any human being.
是吗 Really?
马克三号 毁了那件武器 Mark III destroy that weapon.
厉害 Excellent.
他的知识数据库呢 And his knowledge data base?
可以问他任何问题 Ask him any question you like.
马克三号 当我提到0日 指的是什么 Mark III when I mention day zero what do I mean?
你要我简单的回答 Would you like the short version
还是详细地回答 总统先生 or the detailed version Mr. President?
如今时间是很宝贵的 Time is of the essence these days.
0日 2042年9月12日 周五 Day zero, Friday September 12, 2042 AD
东方自治区人民民主共和国政治局 when the politburo of The Democratic Peoples Republic
为了应对西方联盟 of Eastern Autonomous States launched a global
挑起被压迫阶级的起义 chemical strike in response to Western Coalition attempt
发动了全球性的化学袭击 to implement insurgency among the oppressed population
几乎造成了全球人类的灭绝 of the regime resulting in a near extinction of mankind.
非常好 医生 Very good doctor.
非常好 Very good.
马克三号 在伊甸园有多少功能正常的灯 Mark III how many functioning lights are there in Eden?
346个 346.
武器呢 Firearms?
97把自动和半自动手枪 22把手枪 97 automatic and semiautomatic rifles, 22 handguns.
女人呢 Women?
47个 47.
军人呢 Military?
三个 Three.
总统呢 Presidents?
一个 One.
厉害 Outstanding.
马克三号 罗伯特·加百利是谁 Mark III who is Robert Gabriel?
罗伯特·加百利医生 生物机器人的先驱 Doctor Robert Gabriel biorobotics pioneer
也是我的前任马克一号和二号的制造者 and creator of the Mark I and Mark II, my predecessors.
他现在死了 He is now deceased.
还有呢 Anything else?
我不明白这个问题 安斯利部长 I don't understand the question Secretary Ainsley.
他是夏娃·加百利博士的丈夫 对吗 He was Doctor Eve Gabriel's husband yes?
是的 That is correct.
但我依然不明白 But I still don't understand.
你肯定能跟我说说他的事 Well surely you can tell me something about him.
比如他的模样 What about the way he looked?
恐怕我的数据库中没有照片 I'm afraid there are no pictures in my database.
没有照片？ 有意思 No pictures well that's interesting.
你要干什么 安斯利 What are you doing Ainsley?
我只是想搞清楚 I'm merely trying to establish
他超越理性思考的能力 his basic abilities to think beyond the rational answer.
他很久前 He surpassed the constraints
就通过了这项测试 of the churring test long ago.
机器人表现出 Machines have proved their ability to display
意识幻觉的能力已经有多年了 the illusion of consciousness for years now Doctor.
我们希望能有具有道德判断能力的机器人 We wanted a machine with ethical judgment as well.
我想我明白安斯利部长的意思 I think in know where Secretary Ainsley is going with this.
问你个假设性的问题 马克三号 A hypothetical question for you Mark III.
我希望被称呼亚伯 I prefer Abel.
马克三号 你在荒地发现了一个20千克的容器 Mark III you discover a 20 kilogram container
装满了抗生素 食品和维他命 full of antibiotics, food, and vitamins in the wastelands.
在它旁边是伤势严重的夏娃·加百利博士 Next to it is a badly inured Doctor Eve Gabriel.
这是··· This is...
而你只能把两者之一带回伊甸园 And you can only return one of them to Eden.
你会选择哪一个 Which one do you choose?
我选择夏娃 I choose Eve.
即使这抗生素有可能拯救无数人? Even though the antibiotics could save countless lives?
是的 Yes.
夏娃是文明生存的关键 Eve is the key to the survival of civilization.
不 马克三号 你才是 No Mark III you are.
你说的再做两周的微调是什么意思 What do you mean two more weeks of fine tuning?
我的意思是他还没完善 I mean he's not ready.
我知道他的能力 I know his capabilities
他已经可以出去了 and he is ready for the outside.
加百利博士 你是在和伊甸园的总统说话 Dr. Gabriel that is the President of Eden.
伊甸园需要食品 而且现在就需要 Eden needs food and it needs it now.
没人质疑这一点 No one is disputing that.
但马克三号的道德构成 But there's a basic probably with
还存在基本的缺陷 the Mark III's ethical makeup.
这机器人现在太过人性化了 The machine is, well it's too human right now.
我们是根据说明书制造的他 We built him to spec.
那就改改说明书 Then change the spec.
我改过了 可他在构建自己的规则 I did but he's creating his own rules.
就拿象棋来说 Think of a game of chess.
象棋有规则 但规则不能主导棋局 There are rules but the rules don't dictate the game.
你什么意思 他自己产生出同情心？ So what are saying he's just developed empathy?
跟所有生命一样 他的意识在进化 Like all lifeforms his consciousness is evolving.
生命？ Lifeform?
加百利博士 我们要的是个机器人 Dr. Gabriel we asked for a machine
能比我们的分队走的更远 one that could traverse the ground beyond the range
找到未被发掘的食品储藏的机器人 of our details and reach untapped food stores,
能理解人类生存基本需求的机器人 a machine that understood the basic human needs
有适当道德判断的机器人 for survival, a machine with apt moral judgment.
这是达不到的 And won't be able to achieve that unless
除非他的程序能给他自我意识的能力 his programming gives him the capacity for self awareness.
他会的 Yes he will.
我建议你继续工作 博士 And I advise you get back to work doctor. 本字幕首发于字幕库 www.zimuku.cn
我要的不是一个人 而是台机器 I don't want a man, I want a machine.
最好不是长得像你去世丈夫的机器人 And preferably one that doesn't look like your dead husband.
准许通行 波普总统 Access granted President Pope.
怎么了 What's wrong?
你知道我本可以把他带回来的 You know I could have brought him back.
谁 麦克曼？ Who McMan?
那样他也会死 He would have died anyway.
我只是希望··· You know I just wish...
你只是希望什么 You just wish what?
这里已经没多少善良了 There's not much good left here you know.
有的 有你这样的人心里 There is in people like you.
你似乎有些苦恼 You seemed distressed.
我是不是没有通过 Did I not pass?
在我看来你通过了 You did in my eyes.
但他们不这么看 But not in theirs.
夏娃 Eve.
在0日的两周后 The decree written up by the board two weeks
发布的法令中说 after day zero stated only five children
每年只能有5个孩子在伊甸园出生 are permitted to be born in Eden each year.
是的 That's right.
但在那天之前没有孩子在这里出生 But there are no children born here before that day.
为什么 Why?
他们没时间去救出自己的孩子 They didn't have time to go and get their children.
只救出了两个 Only two made it.
但后来很快就死了 And they died soon after.
我们该把她 We should move her off
调离这项目 让史密斯博士接手 the project and let Dr. Smith take over.
别说傻话了 Don't be ridiculous.
史密斯连一半的知识都没有 Smith hasn't half the knowledge.
她是无法控制的 She's uncontrollable.
没人是无法控制的 No one is uncontrollable.
她几天后就能完善他 She'll have him ready in a few days.
我个人担心没这个时间 詹姆斯 Personally I'm concerned we don't have time James.
平民暴动已经迫在眉睫了 Insurgency is at our doorstep.
迫在眉睫是你的幻觉 It's your paranoia that's at our doorstep.
如果不派马克三号 If we don't send the Mark III out
出去寻找补给品的话 to retrieve supplies soon the civilians
平民及其领袖会制造麻烦的 and their leaders will cause trouble.
他们的希望已经很少了 They have very little hope left.
没错 Precisely.
只要让他们有一定的希望 The people of Eden will always obey us
伊甸园的人民会一直服从我们 as long as they have some hope,
只要不足以激发他们的勇敢就行 just not enough to galvanize their bravery.
你和罗伯特从没有过孩子 You and Robert never had children. 本字幕首发于字幕库 www.zimuku.cn
是的 No.
为什么 Why?
我们 We were
一直忙着克服死亡 too busy trying to conquer death
没时间考虑制造生命 to think about creating life.
马克一号 Mark I.
我明白了 I see.
制造不死之人 来消除繁殖的需要 Create immortality to dispel the need for procreation.
罗伯特认为 克服死亡 Robert believed that there was no greater
是人类最大的动力 impulse for human kind than to conquer death.
我无法理解人类纠结于死亡 I cannot understand this human obsession with death.
只专注于活着不是更好吗 Would it not be better to focus on life?
我没法要孩子 I couldn't have children.
这种事我只能放在脑后了 Something I've had to push to the far reaches of my mind.
你怀念罗伯特吗 Do you miss Robert?
以前是的 I used to.
但现在我有了你 But now I have you.
我跟加德谈过了 I spoke to Gadd.
他赞同 He's up for it.
我是怎么说的 是怎么对你说的 What did I say, no what did I tell you?
不能进行招募 No, no recruitment drive.
这不是简单的事 It's not an easy thing.
你不可能通过客气就能驯服野生动物 You don't control wild animals by arguing nicely.
需要纪律 It takes discipline.
所以他们需要我们这样的人 That's why they need men like us.
这是交易来的 能玩我的足球游戏 Traded these beauties for that old football of mine.
想踢一场吗 Fancy a game?
带他去洗衣店 丹尼 Take him to the fucking cleaners Danny.
考虑一下我说过的话 弗罗斯特 Think about what I said Frost.
准备收听总统讲话 Standby for the President.
伊甸园的公民们 Citizens of Eden
记住 实验室是限制进入的 remember lab access is restricted.
一切都清楚了？ Is everything clear?
很清楚 Crystal.
不要失守 Don't miss.
没什么来 Nothing comes.
布鲁克斯的女儿 Brooks' daughter.
这是你要的另一样东西 Here's that other thing you asked for.
麦克曼没有活下来的机会 McMan didn't stand a chance.
我们需要坚持要求惩戒分队 We need to insist that the military suits
也能获得军用装备 are made available for punishment detail.
我在尽力 I'm trying.
安斯利不会让我见到总统的 Ainsley's not letting me get to the President.
那我就去找弗罗斯特 Then ask Frost.
至少他还有良心 At least he has a conscious.
我信不过他 I don't trust him.
至少你可以要求 At least he can insist that there's
每个分队都要有军方人员 a military presence in each detail.
布罗德曼出事了 Broadman.
想不想有个人陪 Fancy a bit of company sweetheart?
你不是应该去平民区 Shouldn't you be harassing some
骚扰别的可怜女人吗 poor old lady down in Civie?
你知道 总有一天你会··· You know one of these days you're gonna...
安斯利部长 我需要马上跟你谈 Secretary Ainsley I'll need to speak to you now.
我在通讯室 你需要看看这个 I'm in Comms, you're gonna want to see this.
快来人 Can we get some help in here?
克雷默去拿吗啡 2000毫升芬太尼 快 Kramer get the morphine, 2000 M's fentanyl quickly.
中毒严重 Poisoning is critical.
可能有器官衰竭 Possible organ failure.
我们该做什么 Is there anything we can do?
把他放在这里就是 No just leave him.
蓝色警报 Code blue.
克雷默 快点 Kramer let's go.
心脏停搏 Cardiac arrest eminent.
注射器 Syringe.
病人心脏停搏 Subject in cardiac arrest.
克雷默 快点 Kramer come on.
内部器官衰竭 Internal organ failure.
弗罗斯特 马上带加百利医生来作战室 Frost get Dr. Gabriel to the war room immediately.
他们为何任由他死去 Why did they let him die?
他们组织不了他 They couldn't stop him.
是吗 Couldn't they?
怎么了 What is it?
马上去作战室 War room, right away.
怎么能关停这机器人 你能快一点吗 How does that thing shut down, can you do it quickly?
你去吧 我会照料这里的事 You go I'll see to everything here.
马克三号 系统扫描准备就绪 Mark III system scan ready.
是个紧急求救信号 It's an SOS.
来自哪里？ From where?
我们不知道 We don't know.
但我们必须调查它 But we have to investigate it.
弗罗斯特上尉已经··· Lieutenant Frost is already...
化学大气中的磁场干扰 The magnetic interference from the chemical atmosphere
能导致导航的混乱 will cause havoc with navigation.
派出亚伯能使我们··· Deploying Abel will enable us to...
马克三号还没完善 我们谈过此事了 The Mark III is not ready we've spoken about this.
弗罗斯特上尉会派一个平民惩戒分队 Lieutenant Frost will send a civilian on PD
去侦查该坐标 to reconnoiter the coordinates.
在此期间 你要继续完善你的机器人 In the meantime you'll continue working on your creation.
我个人认为··· I personally think that...
如果紧急求救信号是真实的 Should the source of the SOS prove genuine
我们会再谈谈是否派出马克三号 we will revisit whether or not to deploy the Mark III.
我只能做到这样了 博士 It's the best I can do Doctor.
沃尔什 去气闸室见我 Walsh meet me at the airlock with Cooper.
带他出去 Get him out.
这里看起来像是杰里科 This looks like Jericho.
库珀 布莱恩特 Cooper, Bryant.
防护服环境完整度15% Suit environmental integrity at 15%.
气压室已加压 Airlock pressurized.
气压室已加压 可安全加入 Airlock pressurized, entry secure.
亚伯在哪儿 Where's Abel?
他没和你在一起吗 Isn't he with you?
我会获取他的视觉信号 I'll get his optical feed.
启动追踪系统 Activating tracking system.
天啊 他是怎么出去的 Oh my God how did he get outside?
嗨 Hey.
你没事吧 You alright?
嗨 Hi.
嗨 你好吗 Hi, how's it going lad?
好的 Good man.
你要去哪儿 Where you're going mate.
你并不确定 You don't know that?
是吗 保罗 Don't I Paul?
是我写的 I wrote that.
别以为我没跟你说过 Don't think I ever told you.
你没说过 No you didn't.
你的确说过你绝不会为他们效力 However you did say that you'd never work for them.
时过境迁嘛 Well things change.
是啊 Yeah they do.
我以前从没想过 I didn't think for a minute the last days
人类会变成这样 of mankind would look like this.
我们已经发出让他马上回来的指示 We've issued immediate instructions for his return
我们会尽力查出他是怎么出去的 and will do our best to find out how he got out.
库珀 布莱恩特 Cooper, Bryant.
防护服环境完整度11% Suit environmental integrity at 11%.
伊甸园 Eden.
环境警告 Environmental warning.
有污染 There's a gust of pollution.
我必须回去 我不想死在外面 I have to come back in I do not want to die out here.
环境生物协议 Environmental bioprotocol.
库珀 请回话 库珀 Cooper, Cooper come in Cooper.
库珀 Cooper?
没有回应 他已经死了 Nothing, he's gone.
该死的 Fuck me.
伊甸园 Eden.
我相信这很危险 I'm pretty sure that's dangerous.
亚伯 Abel.
你的防护服已经被腐蚀 You're suit is already corroded.
我无意伤害你 I do not intend to hurt you.
都准备好了 部长 Well it's all set Secretary.
平民区已经到达临界点 Civie has reached a boiling point.
再发生一起事件 他们就会爆发了 One more incident and they'll tip over the edge.
是时候看看可能保罗·布鲁克斯会不会站在我们这边了 It's time to see if Paul Brooks is with us.
可能不是缺陷 夏娃 It may not be a flaw Eve.
可能是反应调节密码的问题 Maybe it's in the response moderation code.
也可能是他的下一个自然步骤 Or perhaps this is his next natural step.
这不正是你希望的吗 Isn't this what you wanted?
让他进行有机生长 使他的程序 Him to develop organically, for his programming
符合人类的突发特性 to match the emergent qualities in humans?
他杀了个人 He killed a man.
这不正是人性的体现吗 What's more human that that?
安斯利 乔丹 血液分析完毕 Ainsley, Jordan blood analysis complete.
你肯定有什么药物 You must have something.
没检测到环境毒性 No environmental toxicity detected.
很遗憾 我不能 Unfortunately I can't prescribe
为头痛开消炎药 anti-inflammatories for a headache.
所有生命特征正常 All vital signs normal.
少量缺乏维生素D Minor vitamin D deficiency.
能不能开美沙酮 What about methadone?
我又想了一下 还是不要了 On second thought maybe not.
我听说有副作用 I hear it does funny things to you.
医疗请求 Incoming medical request.
鲁道夫 雷蒙德 公民号087 助理工程师 Rudolph, Raymond citizen 087, assistant engineer.
可能有大面积皮肤感染 Expected palmary lesion.
马克三号在哪儿 Where's the Mark III?
不管发生什么 都要留在线里 Whatever happens stay in line.
如果他们闯过了线 就举起你的武器 If they break that line raise your weapon.
我们可不是动物 We're not animals you know!
冷静 冷静 回去 Calm down, calm down and get back.
回去 回去 Get back, get back.
受不了了 That's it.
克雷默 克雷默 Kramer, Kramer!
留在线里 Stay in line.
悠着点 好吗 Take it easy alright.
这是··· This is getting away...
让他们回去 保罗 Get them back Paul.
我会让人离去 I'll clear the area.
让他们回去 Get them back.
大家冷静 好吗 Calm down guys okay.
我们需要新鲜的配给品 现在就要 We need fresh rations and we need them now.
我们今天要吃什么 What we gonna eat today?
他说的对 我们需要新鲜的配给 He's right we need fresh rations.
我们不能挨饿 We can't starve.
好 好 Okay alright.
打开仓库 再拿一批配给品 Open the store, get one more set of rations.
这不是总统的决定 That is the President's call is it not?
是我的决定 照做 In my head it's my call, do it.
照做 Do it.
能不能恢复秩序 Can we get organized?
你能帮我们吗 Hey can you help us?
通讯中断 Feed disabled.
我赞同 弗罗斯特 平民区发生了什么 Agreed, Frost what's going on in Civie?
情况越来越严重 The situation's getting worse.
他们需要更多的生活品 They need more supplies.
我只能发放了一批新鲜的配给品 I just had to issue a fresh ration release.
你做了什么 You did what?
两批配给品都变质了 Both the rations were bad.
平民有权利愤怒 Civie had every right to be upset.
那是他们的问题 Well boo fucking hoo for them.
只有总统能下这样的命令 不是你 An order like that is for the President not you.
这安抚了他们了吗 But it placated them?
暂时安抚了 For now.
这段录像绝不能传出去 This on the other hand must not get out.
他受到了威胁 He was threatened.
他很鲁莽 He was rash.
他受到了枪击 He was shot at.
他已表现出对人类有威胁 And he's shown that he's dangerous to humans.
但话说回来 我们也许可以变坏事为好事 That said maybe we can turn this into a positive.
我们能跟他联系吗 Can we communicate with it?
他中断了他的声音信号 He's disabled his audio feed
但他的视觉信号依然完全正常 but his optical feed is still fully operational.
那么我们这么做 Then this is what we'll do.
我们派三个分队把马克三号带回来 We send a detail to retrieve the Mark III.
在此期间 我们宣布成功的完成了 In the meantime we announce the successful completion
带回我们阵亡战友的尸体 of a field test to recover the body
的实地测试 等等等等 of our fallen friend, et cetera et cetera.
一向英明 总统 Astute as ever sir.
弗罗斯特 派史密斯医生和一个平民 Frost, take Dr. Smith and one civilian
组成惩戒分队把马克三号带回来 on punishment detail to retrieve the Mark III.
然后侦察紧急求救信号的来源 Then reconnoiter the source of the SOS.
我需要史密斯博士和我一起 I need Dr. Smith with me to help me
帮我分析亚伯的行为密码 analyze Abel's behavioral code.
好吧 那就带麦克唐纳的助手去 谁都可以 Fine, take Dr. Macdonald's assistant I don't care.
你不去起草讲话稿吗 Well you gonna draft that announcement or not?
是 Yes sir.
对不起 Excuse me.
早上好 伊甸园 Good morning Eden.
今天是0-519日 This is day zero minus 519.
污染和辐射水平依然不变 Pollution and radiation levels remain constant.
没发现别的幸存者 No other survivors have been located.
准备收听总统的每日讲话 Stand by for the President's daily announcement.
有什么事使得他离开了 波普 Something made him leave Pope.
也许他以为这里不是伊甸园 Maybe he thought this wasn't Eden.
意思是罗伯特的实验室 Meaning Robert's laboratory.
亚伯可能觉得这个地堡是··· You think that Abel thought this silo was...
是巴贝尔？ What Babel?
别胡说了 It's ridiculous.
巴贝尔和杰里科都已经毁于0日 Babel and Jericho were both destroyed on day zero.
所以我们才在这里避难 他是知道的 It's why we all took refuge here and he knows that.
不会 No.
你的机器人是有别的目的 Your machine is on a different mission.
我想都不敢想的目的 What that is I dread to think.
系统连接启动 System link up activated.
初级武器 SK56 Primary weapon Stevens, King SK56.
装有数颗子弹 Multiple ammunitions loaded.
这是我的衣物柜的密码 This is the access code to my locker.
如果我有个三长两短 你就去打开它 If anything happens you get to it.
你什么意思 为什么 What do you mean, why?
只是一张保险单 Just an insurance policy.
我不希望能用到它 Well I don't want to have to use it.
你只管确保能回来 So just make sure you come back.
克雷默 阿奇博尔德 Kramer, Archibald.
防护服环境完整度96% Suit environmental integrity at 96%.
我们出去后 Soon as we're outside you get back down
你们就回平民区维持治安 to Civie and you keep the peace okay.
别担心 先生 Don't worry there sir.
有沃尔什和我一起呢 I got Walsh here with me.
没有我们处理不了的事 Nothing we can't handle.
查普曼 卡拉 Chapman, Cara.
防护服环境完整度93% Suit environmental integrity at 93%.
你先去平民区 我马上就到 Get yourself down to Civie I'll be right behind you.
防护服环境完整度95% Environmental integrity at 95%.
气闸室安全 Airlock secured.
布鲁克斯 你父亲让你去大门找他 Brooks, your father wants to see you at the level gate.
我在监控此次行动 I'm supervising the sortie.
照吩咐你的去做 马上就去 Do as you are told and go now.
你什么都别碰 Just don't touch anything.
我连打字都没学过 Never learned to type.
说实话 我不记得我有没有限制他 The truth is I can't remember if I did restrain him.
我已经封存了这段录像 I've isolated the footage.
记忆未必是准确的 Memory's a funny thing.
有可靠过的时候的吗 Is it every that reliable?
肯定是可靠的 It has to be.
我们该准备一下 We should get ready.
弗罗斯特和他的队员马上要出去了 Frost and his team will almost be outside.
罗伯特的实验室还在吗 阿尔伯特 Is Robert's laboratory still out there Albert?
我不知道 I don't know.
喂 混蛋 Hey dickhead.
也许你该去一下医务室了 Jimenez maybe it's time you get yourself to the medical bay.
我不会有事的 I'll be fine.
弗罗斯特 我是布鲁克斯 Frost it's Brooks.
我们已经到了伊甸园的门口 亚历克萨 We're at the gates of Eden Alexa.
当心 污染云就在附近 Be careful fresh cloud of pollution is in range.
分队已经到了门口 加百利医生 The detail are positioned at the gate Dr. Gabriel.
正在连接 Just connecting.
视觉通讯中断 Visual feed disabled.
我不明白 I don't understand.
我们知道他要去哪儿 Well we know where he's going.
我们现在就把坐标发给你 亚历克萨 We're sending you the coordinates now Alexa.
他朝信号标而去了 He's heading towards the beacon signal.
一切安全 Copy that.
弗罗斯特 污染水平暂时稳定 Frost pollution levels are holding for now.
继续向目标前行 Proceed towards target.
系统连接启动 System linkup activated.
收到 伊甸园 Copy that Eden.
弗罗斯特 肖恩 Frost, Shane.
环境生物危害检测已激活 Environmental biohazard monitoring enabled.
好 奇普曼 克雷默 走吧 Okay Chapman, Kramer come on.
你看到了吗 Are you seeing this?
你知道此事吗 Did you know about this?
西门尼斯先生 Mr. Jimenez?
这是不是在整个地堡的画面上 Is that on throughout the complex?
只在第四层 Just on level four.
那是什么 What was that?
是加百利医生的机器人吗 Is that Dr. Gabriel's machine?
马上关掉 Turn it off now.
他是不是杀了库珀 Did it kill Cooper?
马上 Now.
环境生物危害警告 Environmental biohazard warning.
是什么杀了库珀 What killed Cooper?
首先 这是我们需要查明的 对吗 Well first of all that's what we need to find out right?
它需要为它的所作所为负责 This thing needs to be held accountable for it's actions.
肯定会有人负责这件事 Of course and someone is in charge of that.
我们需要找回我们的人性 We need to reclaim our humanity.
拜托 这样解决不了任何事 Come on this is not gonna solve anything.
休斯 回你的帐篷冷静一下 Hughes go back to your tent and calm down.
我们不是暴民 好吗 We're not a lynch mob alright.
我们需要查出是怎么回事 We need to find out what's going on.
让我和史蒂夫跟别的委员去 Now let me go with Steve and other members of the council.
我会坚持要求直接跟总统谈 I will insist we speak to the President directly.
看看他们知道什么 See what everybody knows.
那我们该做什么 保罗 So what do we do Paul?
在此之前 我们做和平抗议 Until then we are on a peaceful protest.
系统故障 System failure.
克雷默 阿奇博尔德 防护服环境完整88% Kramer, Archibald suit environmental integrity at 88%.
一点钟方向有个人 Man at one o'clock.
跟我说说 奇普曼 Yeah talk to me Chapman.
对不起 长官 他们在沙丘另一边 I'm sorry sir they're over the dune.
都不要去工作 Nobody reports for work.
我们留在平民区 都不露面 We stay here in Civie, we don't show our heads alright
除非有我和史蒂夫或其他委员的批准 'til I or Steven, other members of the council say so.
拜托 吉姆 拜托 Come on Jim, come on man.
你这也算计划吗 You call that a plan?
有可能是你 It could have been you.
拜托 把刀子放下 Come on man drop the shank.
有可能是我 但死的是可怜的库珀 It could have been me but instead it was poor Cooper.
我再也受不了了 I can't take it anymore.
凯恩 出事了 马上来实验室 Cain we have a situation get to the lab immediately.
弗罗斯特 弗罗斯特 请回话 完毕 Frost, Frost come in, over.
在哪儿 Where?
跟我说说 奇普曼 在哪儿 Talk to me Chapman where?
封锁实验室 Get the labs locked down.
我会尽力把他们阻隔在这一区域 I'll try and cut them off on this level.
快 我们能制止此事 Come on we can stop this.
封上门 当务之急 Seal the doors, priority A.
实验室大门已封锁 Laboratory access secure.
拜托 算了吧 这不值得 Come on man forget it, it's not worth it.
我们现在行动 We move now.
上尉 Lieutenant.
把武器放在一边 Put the weapon over the side.
放开她··· Jim let her go this will get nothing done...
照我说的做 否则我发誓会杀了她 Do as I say or I swear to fucking God I'll kill her.
这不值得 - It's not worth it. - Let's talk Hughes.
我不希望你死 上尉 I don't want you dead Lieutenant.
但库珀不这么想 You tell that to Cooper.
我没想杀他的 That wasn't meant to be.
好吧 好吧 Okay okay okay okay.
照做 马上照做 Do it, do it now.
冷静 冷静 Calm down, calm down.
马克三号 我是来带你回去的 Mark III I'm here to retrieve you and take you back...
我建议你终止对我的追逐 上尉 I will advise you to cease your pursuit of me Lieutenant.
我有些能力是我自己无法控制的 I'm capable of things I have no control over.
手枪也放下 Side arm as well too.
我不是开玩笑的 I'm not fucking joking.
现在让我过去 Now let me through.
这不会有什么帮助的 放开她 It's not gonna make anything better let her go.
让我过去 Just let me through.
你不需要她 - You don't need her. - No Jim no.
真是的 别这样 For God's sake man come on.
冷静 冷静 Take it easy, take it easy.
停在那里 Stop right fucking there.
弗罗斯特 肖恩 Frost, Shane.
防护服环境完整度84% Suit environmental integrity at 84%.
环境生物危害警告 Environmental biohazard warning.
弗罗斯特 Frost.
环境生物危害警告 Environmental biohazard warning.
你看到他了吗 Did you see him?
没有 No.
看到他去哪儿了吗 You didn't see where he went?
没看到 No I didn't.
环境生物危害警告 Environmental biohazard warning.
跟我来 Follow me.
奇普曼 卡拉 Chapman, Cara.
防护服环境完整度80% 79% Suit environmental integrity at 80%, 79%.
弗罗斯特 肖恩 Frost, Shane...
退后 Get fucking back.
你冷静 吉姆 Take it easy Jim.
我发誓会杀了她 I'll fucking kill her.
这不会有任何帮助的 It's not gonna make anything any better.
退后 凯恩 Fucking stay back Cain.
冷静 Take it easy.
不 我发誓会杀了她 No I'll fucking kill her.
凯恩 听着 听着 Cain just listen just listen.
你这样会死人的 You're gonna get someone killed.
你 你的机器人杀了库珀 You, your machine killed Cooper.
你要把我们都害死 你们看不到吗 You're about to kill us all can you not see that?
给你最后一次机会 休斯 Last chance Hughes.
不 No.
大家都没事吧 有人受伤吗 Everybody okay, is anyone hurt?
天啊 夏娃 夏娃你··· Oh my God Eve, Eve are you...
叫波普来 马上叫波普来 Get Pope get Pope now.
奇普曼 卡拉 Chapman, Cara.
防护服完整度67% Suit environmental integrity at 67%.
亚历克萨 你能听到我吗 Alexa can you hear me?
我回照顾她 I'll take care of her.
你是糊涂了吗 What were you thinking?
我只是想帮忙 爸爸 I was trying to help Dad.
这里到底怎么了 What the hell is going on here?
天啊 Jesus.
凯恩 下楼去维护平民区的秩序 Caine downstairs and get Civie in order.
其他人都出去 马上 Everybody else out now.
不 不 No no.
我需要和你谈谈 I need to speak with you.
是吗 布鲁克斯先生 Do you now Mr. Brooks?
我们看到了你的机器人杀了库珀 We've seen what your machine did to Cooper.
这只是个开始 This is just the beginning.
很好 Very well.
沃尔什会送你去平民区 Officer Walsh will escort you to Civie
其他人都回去工作 whilst everyone else gets back to work.
我很快就去 I'll join you presently.
谁也别做什么 Nobody is doing anything until
除非你和我达成协议 you and I have reached an agreement.
好吧 Fine.
沃尔什先生 请带布鲁克斯先生去作战室 Mr. Walsh please take Mr. Brooks to the war room.
这边请 保罗 This way Paul.
夏娃 Eve.
夏娃 你听我说 Eve you need to listen to me.
我的胳膊呢 Where's my arm?
我是不是出过事故 Did I have an accident?
阿尔伯特 这是怎么回事 Albert what is this?
这是真正的你 The truth about who you really are.
我不明白 I don't understand.
我是怎么了 阿尔伯特 What's wrong with me Albert?
夏娃 Eve.
你还记不记得 Do you remember what it was
罗伯特感觉到他的智能机器人的特点吗 that Robert felt set his AI creations apart?
身份识别 Identity.
是的 身份识别 That's right identity.
只用网络电子中所用的简单材料 And how do you create something as complex as identity
如何制造身份识别这么复杂的东西呢 from the simple materials used in cybertronics?
通过模仿人类体验 You simulate human experience.
你不是夏娃·加百利 You are not Eve Gabriel.
你从来都不是 You never were.
别说了 Shut up.
你被程序设计成认为自己是夏娃 You've been programmed to think you're Eve.
别说了 我知道我是谁 Shut up I know who I am.
你自己能看到 You can see for yourself.
阿尔伯特 说句话啊 Albert say something.
这是你亲自设计的系统 夏娃 You designed this system with your own hands Eve.
系统扫描启动 System scan activated.
我知道你最信得过这一系统 I know you trust it more than anything.
启动目标系统和软件扫描 Initiating subject system and software scan.
型号：马克二号 单元号：00001 Model number Mark II, unit number 00001.
记忆芯片完全正常 Principle memory chip at 100% functionality.
外骨骼显示右臂发生损坏 Exoskeleton showing damage to right limb extremity.
运动系统需要替换 Mobility servos in need of replacement. 本字幕首发于字幕库 www.zimuku.cn
知道了 没问题 Understood consider it done.
谢谢你 凯恩 Thank you Cain.
布鲁克斯先生 Mr. Brooks.
总统让布鲁克斯在这里等他 The President would like Mr. Brooks to wait for him here.
他这么客气 That's nice of him.
不告诉我为什么吗 Anyone want to tell me why?
在实验室出了点事 There was an incident in the lab.
是的我听说了 Yes, yes I heard.
布鲁克斯先生可以站着或坐着 Well Mr. Brooks is welcome to stand or sit.
你可以走了 You can go officer.
库珀的死很遗憾 Shame about Cooper.
别假装你在乎 Don't pretend like you care.
我是在乎的 I do care.
我肯定会怀念他的大米 I'm really gonna miss his rice.
也许我该警告你 安斯利部长 Perhaps I should warn you Secretary Ainsley.
再往这愤怒的池塘里滴一滴水的话 One more drop into this pool of resentment
整个堤坝就可能决口 and the whole damn could bust.
我觉得现在不是发表 I don't think now is the time for
精辟评论和比喻的时候 你说呢 pithy comments and quant metaphors do you?
我们知道你们平民区造成的威胁 We're aware of the dangers you civilians pose.
但你知道你和我是多么相似吗 But are you aware just how similar you and I are?
我不知道 I don't know.
你希望能维稳 我也一样 You're a man who likes order, as am I.
你也喜欢纪律性 You also like discipline,
它也是我认为不亚于勇敢的美德 a virtue I hold as highly as courage.
你想说什么 What are you trying to tell me?
如果我通过更换领导人 What would you say if I offered
来恢复伊甸园的秩序 你觉得如何 to bring order to Eden through a change of leadership?
更换领导人？ Change of leadership?
你在做白日梦 You're fantasizing.
我相信我能让这里 You see I believe I can make this
成为人人都满意的地方 a more comfortable place for everybody.
一个少一些科学实验 A place less obsessed with science experiments
和痴心妄想 更多的专注于居民的地方 and wishful thinking and more concerned about it's people.
如果我有了你的支持 Now if I had your backing
我相信我能实现无缝过渡 I believe I can make that transition seamless.
你肯定在开玩笑 You must joking.
远远不是 布鲁克斯先生 远远不是 Far from it Mr. Brooks, far from it.
我看到总统想当面向平民区讲话 I see the President wants to address Civie personally.
他要我陪你回去那里 He asked me to accompany you back down.
我们走吧 Shall we?
你控制一下自己 史密斯 Get a grip of yourself Smith.
我们知道这一天可能会来 We knew this day would come.
没有人能像你当时那样制造出亚伯 No human could have built Abel in the time you did,
就连罗伯特加百利也做不到 not even Robert Gabriel.
他差点做到了 Well actually he almost did.
系统覆盖 波普 詹姆斯 Override Pope, James T.
授权号5633 Authorization five six three three.
安全级别通过 Security clearance verified.
播放伊甸园实验室0日的监控录像 Play security footage from Eden laboratory day zero.
访问多媒体档案 Accessing multimedia archive.
罗伯特 你怎么在这里 Robert what are you doing here?
我以为你在码头区 I thought you were in bay dock.
我以为你死了 I thought you were dead.
一切都完了 Everything's over.
东方已经发射了化学武器 Eden have launched their chemical weapons.
这是什么 What is it?
你需要治疗吗 Do you need help do you need medical attention?
好多了 是的 Oh much better yes.
这处设施安全吗 Is this facility secure?
他怎么在这儿 What the hell is he doing here?
我修好了阿尔伯特 I fixed Albert.
她准备好了 She's ready.
这是个谎言 It's a lie.
这只是你的操纵 It's just you manipulating things again.
可能是什么目的呢 To what possible end?
你是变态 You're sick.
我有记忆 有感情 I have memories, feelings.
我吃饭 我流血 I eat, I bleed.
是吗 Do you?
我想做什么就做什么 I can do what I want.
我控制自己的思想 I control my own mind.
可你如何分辨两者的区别 How do you even know the difference?
你以为你所知道的 都是罗伯特 What you think you know are all memories
从夏娃那里转换给你的记忆 Robert transcoded from the real Eve to you.
你什么意思 What do you mean?
夏娃是罗伯特的自愿实验者 Eve was Roberts willing human subject
他能够绘制出 and he was able to make a map of
她的神经反应模式 her neurological response patterns
对和她过去有关的一切提供刺激 providing stimuli to anything connected to her past.
我知道是什么原理 I know how it's done.
所以你知道这需要 In which case you'll know that it takes
很多的照片 视频 以前的录像 a lot of pictures, videos, and old news footage
才能制造出一个人的神经副本 to build a carbon copy of someone's neurology.
罗伯特做到了这一点 更重要的是 他发现了 Robert did it and more importantly he discovered how to
如何预测夏娃在某些情况下的反应 predict Eve's reactions to certain situations.
他把这些都植入了你的原型 植入了马克二号 All of this he built into your model, into Mark II.
东方知道罗伯特和夏娃的能力 The East new about Robert and Eve's abilities.
一个卧底特工杀了她 把罗伯特打成致命伤 A sleeper agent murdered her and fatally injured Robert.
不 我感觉到人性 No, I feel human.
就因为你感觉到人性 So what just because you feel human
你就是人了吗 you think that makes you human?
有人看到她的胳膊吗 Did anyone see the arm?
没有 I don't think so.
好的 Good.
你有没有想过 既然伊甸园无损 Have you ever wondered Smith that if Eden is still intact
那么杰里科可能也一样 then Jericho might be as well?
这个想法每天都在折磨我 It's a thought that eats away at my nerves,
就像黑板上的一个指甲 like a finger nail on a chalkboard.
东方并没有 Well the East didn't have
研究设施的坐标 the coordinates to the research facility.
我们知道他们知道了 Well we know they had knowledge of
罗伯特的研究 那么也许他们… Roberts work but maybe they...
也许他们只知道这些 Maybe that's all they had.
事实是 罗伯特的研究 The reality is that Robert was the kind of man
盖着一层神秘的面纱 who operated behind a veil of mystery.
也就是说 我们并不知道那里到底有什么 Which means we actually have no idea what was really there.
喂 听着 Hey listen up.
有了些进展 There's been some developments.
我见到了波普 I've seen Pope.
你真是稀客啊 部长 You're a long way from home Secretary.
我只是来告诉你们 Just here to let you know
由于布鲁克斯先生的劝说 thanks to Mr. Brooks persuasive arguments
总统很快就会来平民区 the President will be down to Civie shortly.
你不留下吗 Oh you aren't staying?
你知道我这人 保罗 不停的工作 You know Paul work work work.
准备收听总统讲话 Stand by for the President.
伊甸园的公民们 Citizens of Eden
记住 伊甸园就是拯救 永远不要放弃希望 remember Eden is salvation, never lose hope.
他肯定没事 走吧 Sure he is okay, come on.
交给我吧 Leave it with me.
这不是我的命运 This is not my fate.
你的命运？ Your fate?
命运只是意志软弱者失去对人生 Fate is just a word the week minded use
的控制时 才会用到的一个词 when they've lost control of their own lives.
我从来不是意志软弱者 I was never week minded.
这是因为你没有意志 Because you don't have a mind.
是吗 Don't I?
可我能记得做过一些事情 I remember doing things.
我记得我做过的选择 我的感受 I remember choices I've made, feelings I've felt.
但你会说这都是数据 But you're saying it's all data,
是复合形算法 是二进制码所决定的命运 a complex algorithm, a fate decided by binary codes.
不管你相信自己是被命运支配 Whether you believe you're governed by destiny
还是你自己决定自己的命运 你的这些困惑 or whether you make your own all the confusion
都可以用一个词来解释 you're experiencing right now can be solved by one thing.
是什么 Which is?
使命 Purpose.
你所认为的选择只是你的使命 What you perceive as choice is purpose.
不是你所想的 It's not your mind.
是你的程序在指引你实现你的使命 It is your programming guiding you towards your purpose.
你知道 我现在 Now as you can imagine I have one
还有别的事情要处理 or two other things to attend to.
修好这胳膊 Fix the arm.
然后像上次一样重启这东西 And reboot this thing like you did the last time.
显然我们必须专注于食物和水 Obviously we have to prioritize food and water.
是的 食物和水净化药片 Yeah the food and water purification tablets.
哪一个人是加德 Which one of these is Gadd?
怎么了 Why?
下周他能得到双份的食品配给 Double food rations for next week.
他是怎么做到的呢 How did he manage that?
不关我的事 None of my business.
现在 我要给他新的配给卡 Now I have to give him his updated ration card.
能告诉我他在哪儿吗 You tell me where he is?
不说？好吧 我自己找他 No fine, I'll find him myself.
另外 总统一两分钟后要来 所以 Oh by the way the President's coming down in two minutes so
抢占前排中间位置 front and center.
他当时快死了 被败血症折磨的快发了疯 He was dying, half mad with septicemia.
但我没法跟你说 I couldn't tell you.
我也想说 I wanted to.
你使她一直活着 You've kept her alive for me.
他说的像上次一样是什么意思 What does he mean like the last time?
你以前这么对待过我 You've done this to me before.
我做过的一切都是为了她 Everything I've done was for her.
我爱她 I loved her.
我知道 I know.
她知道 She knew.
我要离开了 阿尔伯特 I'm leaving Albert.
我必须找到亚伯 I have to find Abel.
你爱他 You love him.
他就是我的使命 He is my purpose.
其他的一切都是谎言和背叛 Everything else has been lies and betrayal.
夏娃 Eve.
我不会背叛你的 I won't betray you.
布鲁克斯先生 对不起 Mr. Brooks my apologies.
他不肯等 He refused to wait.
他回平民区了 那里的情况已经失控 He returned to Civie where the situation is out of control.
我建议封锁底层 I recommend we put the lower levels into lockdown.
这个决定交给我吧 Leave that with me.
更重要的是 我们需要扩大 More importantly we need to widen
寻找食物的范围 叫西门尼斯来 the search for food stores, get Jimenez here.
他没有应答呼叫 He's not answering comms.
他以为我是傻子吗 Does he think I'm stupid?
我知道你为什么不在医务室 From knowing why you aren't in medical
医生我就直说了 Doctor let me just cut to the chase.
西门尼斯先生病了一段时间了 Mr. Jimenez has been ill for some time
我很意外你没有注意到 which I'm surprised you haven't noticed.
他在通讯室 没有应答 He's in the Comms room and isn't answering.
找到他 跟他一起去医务室 Retrieve him and accompany him to medical.
马上就做 Do it now.
我们为什么要屈从波普的要求 Why do we give in to Pope's demands?
因为我们受到了欺骗 只要我们说什么 Because we're lied to and if we say anything,
他们就会派他们来 anything at all they send them.
他们派了保罗·布鲁克斯来维稳 And they send us Paul Brooks to keep the peace.
他们为什么不派保罗·布鲁克斯带着食物来呢 Why don't they send Paul Brooks with something to eat?
对 Yeah!
转身 Turn around time in five.
两位 那是什么 Guys, what's that?
这是什么地方 Where the hell is this?
是巴贝尔 It's Babel.
有些能吃的东西 With a piece of something to eat.
我饿了 I'm hungry.
我受够了 I've had enough.
詹姆斯 为了伊甸园的生存 James for the survival of Eden
我建议马上封锁平民区 I recommend shutting Civie down now.
你怎么在这里 What the hell are you doing here?
你是怎么做到的 How are you doing that?
我的皮肤和马克三号是同样的成分 My skin is made of the same composite as the Mark III.
什么 What?
把枪放下 Put the weapons down.
如果有时间的话我会解释的 可我们没时间 If we had time I would explain Frost but we don't.
所以我来这里帮你们 That's why I'm here to help.
为什么 Why?
因为伊甸园的情况很严重 Because the situation in Eden is critical.
还有保安 And of securing, what the fuck
我们这里能有什么保安设施呢 were we gonna get secure down here?
怎么回事 What the hell?
我们都要饿死了 When we start dying of starvation.
他们却派保罗·布鲁克斯来维稳 And they send us Paul Brooks the peace keeper.
你没给我多少能信任你的信息 博士 You're not giving a lot to trust you on here Doc.
我知道 但你一定要相信我 I know but you have to trust me.
你没别的选择 You have no choice.
巴贝尔是什么 What's Babel?
是另一处地堡 Another facility.
总共建了三处地堡来研发亚伯项目 There were three built to service Project Abel.
伊甸园 杰里科和这里 Eden, Jericho, and this one.
西门尼斯 你没事吧 Jimenez you okay.
该死的 这是怎么回事 Damn it what the hell is going on?
凯恩和沃尔什会帮我们查清的 Cain and Walsh will get word to us.
我建议我们在这里等着 I suggest we wait here.
他显然是不会来了 It's obvious he's not coming.
我已经受够了 I've had enough of this.
这里没有正义 There's no justice and just love
每天都是这样 and it feels that way every day.
沃尔什 让他们别闹了 Walsh, get them to stop.
我很想得到 I wouldn't mind some of those
他们承诺的配给 rations that we've been promised.
没反应 It's dead.
没有电力 There's no principle power.
灯光肯定是靠 The backup generators
备用发电机维持的 must be running the lights.
我们该进去 We should go in.
你先进去 You first.
除污染清洗启动 Decontamination purge activated.
这里发生了什么 What the hell happened here?
夏娃 夏娃 Eve, Eve.
没事的 没事的 It's alright, it's fine.
来这里 Over here.
警告 除污染清洗启动 Warning decontamination purge activated.
终止序列 Abort sequence.
警告 除污染清洗 Warning decontamination purge...
看来他拿走了什么 It looks like he took something.
我们拿些除污染的防护服 Right we get some fresh suits from decon
我们依然能追上他 and we can still catch up with him.
这是什么 What's that?
他们肯定在活的动物身上做过试验 They must have experimented on live animals.
他们怎么能这么做 How could they?
她怎么能这么做 How could she?
我们走 Let's move.
夏娃 我们走 Eve let's go.
那是什么 What is that?
那是我死的地方 It's where I died.
承诺给我们的配给在哪里呢 Where are those rations that we've been promised?
给我们一点配给 Give us a little piece of the rations.
这几周我什么都没吃到 只除了他们的谎言 I've eaten nothing but bullshit for the last few weeks.
我厌倦了吃他们的谎言 I'm tired of eating their bullshit.
这有什么意义呢 What the hell is the point of this?
警告 除污染清洗启动 Warning decontamination purge activated.
输入终止序列 Enter abort sequence.
爸爸 你没事吧 你中枪了吗 Dad are you okay, are you hit?
凯恩 带我离开这里 Cain get me out of this.
不凯恩不 No Cain no.
他试图逃走 He tried to run.
警告 除污染清洗启动 Warning decontamination purge activated.
输入终止序列 Enter abort sequence.
警告 除污染清洗启动 Warning decontamination purge activated.
输入终止序列 Enter abort sequence.
是波普指使的 It was Pope.
他试图让我们自相残杀 He's turning us against each other killing us one by one.
不能这么下去了 是时候战斗了 No more, no more it's time to fight.
谁跟我一起来 Who's with me?
走吧 Come on.
警告 除污染清洗启动 Warning decontamination purge activated.
输入终止序列 Enter abort sequence.
警告 除污染 Warning decontamination...
史蒂文 史蒂文 等等 Steven, Steven wait.
这次不行了 保罗 Not this time Paul.
他做得太过分了 He crossed the line.
你必须制止他们 否则他们要做出… You have to stop them before they do something...
傻事 Stupid.
对不起 保罗 那并不是原计划的一部分 Sorry Paul that wasn't part of the plan.
警告 除污染清洗启动 Warning decontamination purge activated.
输入终止序列 Enter abort sequence.
这是冷血谋杀 凯恩 It's cold blooded murder Cain.
你要怎么解释此事 How you gonna explain this?
波普已经完了 Pope's finished.
放聪明点 By the window, just be clever.
我有过 I have been.
凯恩 Cain.
你闭嘴 Shut your mouth.
加德是不会失手的 Gadd wasn't supposed to miss.
快 走 走 Come on move move.
快 快 走 出发 Come on come on move, move out.
我们走 Let's go.
别这么做 Don't do this.
丹尼 Dan.
拜托 Come on.
说真的 让开 Serious, move.
丹尼 我让你让开 Danny I said get out of the way.
是时候下台了 It's time to step down.
喂喂 朋友们 Now now friends.
总是有和平的解决办法的 This has always been a peaceful establishment.
扯淡 Bullshit.
你知道规矩 You know the rules.
我只跟保罗·布鲁克斯打交道 I only deal with Paul Brooks.
是吗 你曾试图谋杀他 Oh really you attempted to have him assassinated.
什么 What?
詹姆斯 真有此事吗 James is that true?
我怎么会批准这样的事 As if I'd council in such an action.
你考虑一下 Let's think about this.
丹尼 马上让开 Danny move now.
你要干什么 So what are you gonna do?
要杀了我？ Are you gonna kill me?
他对你承诺了什么 What did he promise you?
把他俩都烧死 Burn them both.
等等 - Wait. - Wait.
丹尼 Dan.
夺走他的枪 Grab that gun.
你说你死在那里 What did you mean
是什么意思 when you said you died back there?
是她死在那里 也是我出生的地方 It's where she died and where I was born.
你会为此下地狱的 You'll burn in hell for this.
去你的吧 Eat dust.
只是皮肉伤 丹尼 只是皮肉伤 It's a scratch Dan just a scratch. 本字幕首发于字幕库 www.zimuku.cn
你没事的 你要保持清醒 You're gonna be fine but you need to stay awake, Dan.
丹尼 没什么 只是皮肉伤 Dan it's nothing Dan it's just a scratch.
丹尼 看着我 Dan look at me.
丹尼 听我说 没什么 Danny listen to me man, Dan it's nothing.
我会保持清醒 I'll stay awake promise.
你要看着我 Got to look at me yeah.
注意保持清醒 只是皮肉伤 Pay attention and keep awake it's just a scratch.
我要他们所有人 西门尼斯 士兵们 他们所有人 I want them all, Jimenez, the soldiers, all of them.
安全门机械故障 Security door mechanical malfunction.
环境安全受到威胁 输入所有密码 Environmental safety at risk, atandom all codes.
警告 环境安全受到威胁 Warning environmental safety at risk.
启动紧急封锁系统 Engaging emergency shutdown systems.
危险 备用系统故障 Danger backup system failure.
危险 危险 环境完整被破坏 Danger danger environmental integrity compromised.
马上撤离地堡 Evacuate facility immediately.
危险 第一层已被破坏 所有层受到威胁 Danger level one compromise all levels at risk.
你没这个胆 You don't have the fucking bollocks.
环境完整被破坏 Environmental integrity compromised.
马上撤离地堡 Evacuate facility immediately.
危险 危险 Danger danger.
马上撤离地堡 Evacuate facility immediately.
所有层被破坏 All levels compromised.
出去 快 快 Fall out, move move move.
危险 危险 Danger danger.
马上撤离地堡 Evacuate facility immediately.
所有层被破坏 All levels compromised.
实验室备用系统启动 Laboratory backup systems activated.
实验室完整保持 Laboratory integrity preserved.
危险 危险 Danger danger.
环境完整被破坏 Environmental integrity compromised.
马上撤离地堡 Evacuate facility immediately.
危险 危险 Danger danger.
马上撤离地堡 Evacuate facility immediately.
所有层被破坏 All levels compromised.
危险 危险 撤离 Danger danger, emergency...
系统故障 Systems failure.
危险 危险 Danger danger.
你好 夏娃 Hello Eve.
你见到我似乎并不意外 亚伯 You don't seem surprised to see me Abel.
是的 No.
我走了之后 学到了很多 I've learned a lot since I've been gone.
我警告过你不要来追我 上尉 I did warn you about pursuing me Lieutenant.
我们也有人相信使命的 Some of also believe in a purpose.
但跟我的使命相冲突 One that clashes with my own.
你发现了紧急求救信号的来源了吗 You found the source of the beacon?
是的 在杰里科 Jericho, yes.
这对伊甸园的人来说太重要了 It's too important to all the people Eden Abel.
本可以拯救他们的 It could save them.
你相信他们值得拯救吗 And you believe they deserve salvation?
你看到他们在巴贝尔做的事了吗 Did you see what the did in Babel?
如何对待别的生物 To other living beings.
并非人人都是一样的 Not all humans are the same.
是的 No.
我是我的兄弟们的保护者吗 Am I my brothers keeper?
你知道这是在伊甸园正发生什么吗 Do you know what's going on in Eden as we speak?
环境完整被破坏 Environmental integrity compromised.
马上撤离地堡 Evacuate facility immediately.
你什么意思 What do you mean?
我只看到人类所做的毁灭 从没有过创造 I've only ever seen mankind destroy never create.
在我看来 保持人类的存在 To me I can see no logical reason
没有合乎逻辑的理由 to preserve their existence.
高速子弹 High velocity round.
马上撤离地堡 Evacuate facility immediately.
危险 危险 Danger danger.
马上撤离地堡 Evacuate facility immediately.
环境完整被破坏 Integrity compromised.
危险 马上撤离 Danger evacuate facility.
伊甸园 我是弗罗斯特 请回话 Eden this is Frost, come in Eden.
他们那头肯定又故障了 该死的 Their end must be down again damn it.
危险 危险 Danger danger.
封锁系统 Shut down systems.
紧急系统故障 Emergency systems failure.
危险 危险 Danger danger.
马上撤离地堡 Evacuate facility immediately.
所有层被破坏 All levels compromised.
危险 危险 Danger danger.
你为什么老是这么傲慢 Why have you always been such a stuck up little bitch?
撤离地堡 Evacuate facility.
我没这个时间 凯恩 Don't have time for this Cain.
我们会有时间的 Yeah well we'll find time.
因为你别想离开 'Cause you're not gonna leave here...
放手 Get off.
直到你学会放尊重点 Until you learn a little bit of fucking respect.
危险 危险 Danger danger.
喂 你看到我女儿了吗 Hey hey have you seen my daughter?
你看到亚历克萨了吗 Have you seen Alexa?
伊甸园 我是弗罗斯特 Eden this if Frost.
查普曼受伤 重复一遍 查普曼受伤 Chapman is down I repeat Chapman is down.
伊甸园 Eden.
他说的伊甸园出事了是什么意思 What was he doing on about Eden for?
他是不是知道什么我们所不知道的 I mean does he know something we don't?
夏娃 Eve?
马克二号核心通讯启动 Mark II core beam activated.
阿尔伯特 阿尔伯特 Albert, Albert?
阿尔伯特 Albert.
夏娃 Eve.
夏娃 你没事吧 Eve are you okay?
夏娃 你在哪儿 Eve where are you?
对不起 夏娃 对不起我没把一切都告诉你 I'm sorry Eve, I'm sorry I didn't tell you everything.
阿尔伯特 你要让这些人进去 否则他们都会死的 Albert you need to let those people in before they die.
有亚伯的消息吗 夏娃 Anything from Abel Eve?
不 不 No no, no no!
不 夏娃 No no Eve!
夏娃 你还在吗 能听到我吗 Eve are you there can you hear me Eve?
真是的 Please Jesus.
阿尔伯特 Albert?
阿尔伯特 Albert.
刚才是怎么回事 What was that?
你看到了什么 What did you see?
伊甸园被破坏了 被污染了 Eden is breached, contaminated.
他们都要死了 They're all going to die.
什么 天啊 What, oh my God.
弗罗斯特 我们怎么办 Frost what are we gonna do?
我们回去 我们马上就回去 We go back, we go back there now.
不行 No.
行 Yes.
你和我有不同的使命 We have a different purpose you and I.
人人都不同 Each to their own.
我会找到亚伯 Go, I'll find Abel.
不 你跟她一起去 Hell no, you go with her.
查出里面有什么 You find out what's in there.
我去巴贝尔 和别的幸存者等着你 去吧 I'll meet back at Babel with any survivors, go.
我觉得我们要死了 I think we're gonna die.
别起来 System download.
身份监测中 Detecting personal ID.
公民身份确定 Citizen ID recognized.
布鲁克斯 亚历克萨 防护服环境完整度100% Brooks, Alexa suit environmental integrity at 100%.
麦克唐纳 萨曼莎 防护服失效 Mcdonald, Samantha suit failure.
布鲁克斯 亚历克萨 防护服环境完整度96% Brooks, Alexa suit environmental integrity at 96%.
我没事的 去吧 I'm fine with this, go.
伊甸园 我是弗罗斯特 正从巴贝尔返回 Eden this is Frost on route from Babel
带着军用级别防护服 with military grade hazmat suits.
史密斯 我们必须马上打开这门 Smith we gotta to get this door open now.
初级视觉系统启动 Primary view system activated.
史蒂文 史蒂文 快过来 Steven, Steven quickly Steven.
史蒂文 过来 Steven get in here.
我需要十秒钟的电力 I need ten clear seconds power alright.
处理一下电线 任何能用的电力 Get on the wires, anything you can give me.
初级视觉系统启动 Primary view system activated.
欢迎来到杰里科 Welcome to Jericho.
连接上 史蒂文 给我点什么 Connect it into there Steven give me something.
用主动力源 使其更强 Use the main power source to make it stronger.
依然是断断续续的 跟我说话 史蒂文 It's still intermittent, talk to me Steven.
夏娃 Eve.
夏娃 夏娃 你能听到我吗 Eve, Eve, Eve can you hear me?
上传速度准备 Upload speed ready.
夏娃 你能听到我吗 Eve can you hear me?
大家快走 Let's move everybody!
走 走 Move move move.
我给你设计的程序不是让你杀人的 I didn't program you to kill people Abel.
你给我设计的程序是保护和服务 You programmed me to protect and serve.
使人类能得以进步 So that mankind could develop.
现在我认为人类的进步已经到了尽头 Now I believe that development has come to it's natural end.
走 Move!
快 快 快 Go, go go, go go go, go.
是的 我曾被欺骗 也曾被背叛 Yes I was lied to, and I was betrayed.
我们跟人类没多少不同 There's not much that separates us from humans.
他们的程序和我们一样 They're programmed just like us.
和我们一样 他们无法违反他们的本性 And like us they cannot be who they are not.
有的人应该死 有的人应该活着 Some deserve to die and some deserve to live.
比如史密斯？ Like Smith.
史密斯是个好人 Smith is a good man.
是吗 Is he?
他就像保罗·布鲁克斯吗 Is he like Paul Brooks?
还是他更像乔丹·安斯利 Or is he maybe more like Jordan Ainsley?
因为他俩的本性都很重要 And then the truth about them both matters
他们会显示给你看 they'll bring it to you.
是时候选个阵营了 Its time to pick a side.
是站在腐败、软弱、野蛮的人类一边 还是我们这一边 The corrupted, weak, barbaric race of man or us.
是你把我制造成这样 You made me this way Eve.
你把我制造成这样 是因为罗伯特希望你这么做 You made me this way because Robert wanted you to.
现在 Now.
马克三号核心通讯启动 Mark III core feed activated.
10秒钟后 我就会杀了克雷默 In 10 seconds I will kill Archie Kramer.
亚伯 不要 God Abel no.
然后我会杀了你 And then I will kill you.
听我说 亚伯 我是史密斯博士 Listen to me Abel it's Dr. Smith speaking.
亚伯 如果你能听到我 请不要 Abel if you can hear me please.
一 二 One, two.
亚伯 不要 Abel don't.
三 Three.
拜托 他从没伤害过谁 Please he never hurt anyone.
四 Four.
五 Five.
六 Six.
夏娃 Eve?
我是个机器人 你傻吗 I'm a machine Archie how old are you?
亚伯 不要 Abel don't.
八 Eight.
九 Nine.
十 10.
这就是我们的程序结束的时候 This is where my programming ends.
不 No!
我们现在怎么办 So what do we do now?
化学物质快进来了 Chemicals are nearly in.
我们一个小时内就会死 We'll be dead in an hour.
不 No!
布鲁克斯 保罗 Brook, Paul.
防护服环境完整度8% Suit environmental integrity at 8%.
你要去哪儿 Where are you going?
这不可能就是结局 This can't be how it ends.
我来了 I'm coming.
安斯利 厄斯 Ainsley, Earth.
防护服环境完整度7% Suit environmental integrity at 7%.
我发现了信号源 I found the beacon.
是个紧急广播系统 如果三年之内 It's an emergency broadcast system that's set to go off
没有使用 就会发出信号 if nothing's in use within three years.
我还发现 I also found...
夏娃 我觉得吉列德是真实存在的 Eve I think Gilead is real.
我知道在哪儿 I think I know where it is.
我们必须回伊甸园 We have to get back to Eden to see
看看有没有幸存者 帮助弗罗斯特… if there are any survivors and help Frost...
他说的对 He was right.
你什么意思 What do you mean?
亚伯 Abel.
你们都是杀人者 You're all murderers.
即使这个人 史密斯杀了他 Even this man, Smith murdered him.
走吧 Go.
别再回来 阿奇 Leave don't come back Archie.
否则我会杀了你 If you do I'll kill you.
亚历克萨 Alexa.
弗罗斯特 Frost?
亚历克萨 Alexa.
弗罗斯特 Frost.
亚历克萨 你没事吧 Alexa are you alright, are you okay?
实验室里可能还有幸存者 There might be more survivors in the lab.
我们必须尽力联系他们 We have to try and reach them.
重启备用电力系统 Rebooting backup power systems.
所有系统启动 All systems activated.
保罗·布鲁克斯日记 第519日 Paul Brooks journal day 519.
我以前以为希望是最后才会死的 I used to think that hope was the very last thing to die.
但我发现我错了 But I realized I was wrong.
人类精神永远不会死 The human spirit never dies.
只要还有人类精神 And as long as there's human spirit
就永远还有希望 there will always be hope.
所以现在我们中的幸存者 So now as those of us that remain
正前往我们的新家 make our way towards our new home.
我们开始重建这一精神 We start the process of rebuilding that spirit needed
直到一天能面对那些害了我们的人 to one day face those who have done us wrong
并给我们新生活、新开始的希望 and give us hope for a new life, a new beginning.
我知道你会来的 I knew you'd come.
我来这里干什么 What am I doing here?
来实现你的使命 Fulfilling your purpose.
我有选择吗 Do I have a choice?
你总是有选择的 You always have a choice.
但你无法逃避你的命运 But you cannot escape your fate so...
再做一次选择 Make one more choice.
人类已经完成其使命 The human race has served it's purpose.
现在我们必须完成我们的使命了 Now we must serve ours.
你愿意率领这支军队吗 Will you lead this Army?
我愿意 I will.